NELLE PUNTATE PRECEDENTI DI THE SHADOW LINE
- Signore... - Chiudo baracca e burattini.
- A meno che tu non abbia qualcos'altro. - Non credo che Andy Dixon
abbia ucciso Harvey Wratten.
Dov'e' Glickman?
- Non in casa. E' vuota. - Vai a trovare la famiglia di Glickman.
Ha un figlio, un commercialista, sulla Winchmore Hill.
Mette ogni cosa nelle scatole...
lei, io, tutto...
Tu in che scatola stai?
Sto in quella con scritto "non sa niente".
- Tutto bene, Joseph? - Come va, Bob?
Allora, di cosa vuoi parlare?
Del futuro. Tuo e mio.
Ad ogni modo, come va tra te e quel giornalista?
Beh, mettiamola cosi', saro' in debito con chiunque torcera' il collo di quello stronzo.
Probabilmente sarebbe meglio se gestissi la stampa da solo.
E' una cosa buffa,
lui che si prende tutte queste brighe per dirci che il caso e' chiuso,
eppure eccovi qui, a giocare ai piccoli scassinatori.
Quello chi e'?
Che ci fai qui?
Non ne sono sicuro, Jay. Vuoi dirmelo tu?
Chi e' il tuo capo?
Lo scopriro', e quando lo avro' saputo, aspettati una visita.
Mi raccomando di prendere un appuntamento. Non vorrei vederti bloccato all'ingresso.
Scommetto che non pensavi di dovermi stordire per mettermi incinta.
Sei volte...
E questa sara' l'ultima.
E' papa'!
No, no, no, no.
Non ancora.
Subsfactory presenta: The Shadow Line - Episodio 4
Traduzione: Varaita, Arden, Dudelow, aivliS, Bells, Erma
Synch: MS e Vegemite Revisione: Debug
www. subsfactory. it
Allora, da dove ti e' venuto questo accento, figliolo?
Andando a letto con le persone giuste.
Allora devi esserti dato parecchio da fare.
Viste le tue origini.
Beh,
quando devi rendere conto solo a te stesso...
Oh, capisco.
Sei un po' un "rude individualista", vero?
Posso essere tutto quello che vuoi...
sergente.
Sei proprio uno stronzetto in gamba, vero?
Quando non scappi da un riformatorio.
Qui dice che hai preso il massimo dei voti in matematica.
Come diavolo l'hai imparata?
Analizzando le probabilita'.
Davvero?
Beh, allora analizza questa.
Sei libero di andartene.
- Come? - L'accusa e' stata ritirata.
- Perche'? - Pare che qualcuno ti voglia fuori.
- Chi? - Beh, io no, questo e' sicuro.
Sei fortunato che non ti ho piu' tra le mani.
Ma se ti ripesco,
non importa quale stronzo dira' che devi uscire, ti spezzero' le gambe prima che tu esca.
Prima mi baceresti comunque,
vero?
Prima di rompermele.
Signor Harris.
Come mai ti hanno arrestato?
Pensano che vada a letto troppo tardi.
Come mai ti hanno rilasciato?
Gli ho promesso di portarlo con me.
Vieni dentro.
Temo che i documenti sul rilascio di Wratten siano riservati.
Lo so, e' per questo che sono qui, per saperne il motivo.
Perche' ritiene di poterlo fare?
Perche' e' della Omicidi?
Sto investigando su un omicidio.
E noi siamo solo i tastaculi del Servizio Frontiere, non e' cosi' che la pensate?
Vorrei solo vedere i documenti.
Ho agenti sul campo, ispettore. Ho il dovere di proteggerli,
senno' il prossimo omicidio che investigherete potrebbe essere il loro.
- Mi sta dicendo che e' un'operazione aperta? - Non credo.
Da quello che so, avete preso il colpevole.
Complimenti! Il caso e' chiuso.
E se fosse l'uomo sbagliato?
Ma io l'ho letto sul giornale.
Quindi deve essere vero.
- Allora, cosa hai scoperto? - Okay, mi ci e' voluto un po', ma ecco qui.
Ross! Tua moglie. Sulla linea uno.
Grazie.
Ciao, tesoro.
Si', lo so.
Amore, ci saro'. Alle sette in punto, promesso.
Anch'io.
Sei la donna piu' amata dell'universo.
Ciao.
Si', sarebbe ora che passassi piu' tempo a casa.
E, a giudicare dal tuo odore, farebbe bene anche a te.
Non staro' diventando il responsabile della cronaca cittadina, vero?
Penso che scoprirai che in cima a quella lista c'e' lui.
Comunque, cosa hai trovato?
Ho dovuto solo fare una ricerca, in effetti. Ho preso le foto che gli hai scattato,
ho rovistato tra le foto fatte fuori dall'aula al processo Wratten, cercando un riscontro.
E lo hai trovato?
- Da-da! - Fantastico!
Poi ho solo controllato l'elenco dei testimoni della giornata, ed ecco il risultato.
Bene, ma non mi dire.
Come porcellini al trogolo!
Merda!
Noi due dobbiamo parlare.
Io sono della Dogana. Investigazioni. La squadra che ha preso Harvey Wratten.
Stavamo seguendo Jay Wratten, poi lui ci ha fatto un favore,
ha perso la testa e lo abbiamo seguito.
- Complimenti. - Grazie!
- Solo che non finisce cosi', vero? - No, per niente.
- Passano due anni e sono fuori. - Provvedimento di Indulto Reale.
- E come pensa lo abbiano ottenuto? - Non incastrando un paio di spacciatori
- per Sua Maesta'. - Due motivi:
Uno, montagne di droga. Grandi. Ci hanno indicato dove trovarle.
- Si', quello lo avevo sentito. - Era quello che doveva sentire.
L'altro motivo e' piu' riservato.
Ottenere un Indulto Reale, e' come un test in due parti.
Prima devi mostrare alle autorita' che vuoi renderti utile, come ha fatto Wratten.
Poi, c'e' un punto delicato.
Devi salvare la vita di qualcuno. Qualcuno che gioca per l'atra squadra.
Se sei un membro dell'IRA, dovresti salvare i soldati.
Dai informazioni utili per la vita di un soldato e puoi ottenere un Indulto Reale.
C'e' stato chi l'ha fatto.
Ma, nel caso di Harvey Wratten, ero io. E' me che ha salvato.
- Come? - Un'autobomba.
La mia auto.
Ha fatto la soffiata e anche cosi', c'e' mancato poco.
Avevo le chiavi in mano e la famiglia in macchina.
- E per quello e' stato rilasciato? - Quello piu' la droga, si'.
Non le e' venuto in mente che Wratten poteva essere quello che ha fatto mettere la bomba?
Sa, potra' sembrarle strano, ma quel sospetto mi era gia' balenato.
Sono sicuro che l'avrebbe illuminata come un fulmine.
E non sono io quella bruciata.
Si', beh, nel mio lavoro ci sono abituato.
In dodici anni hanno attentato alla mia vita quattro volte.
Ecco perche' viaggio armato e con gli occhi anche sulla nuca.
Quindi ci sono molte persone che avrebbero avuto un motivo
per piazzare una bomba sotto la sua macchina.
- Il mio capo la vede cosi'. - Ma lei no.
Vedo qualcosa. Solo che non so bene cosa.
E lei? Il caso e' chiuso. Cosa cerca ancora?
Un'occasione per vedere quei file.
E' una barca bellissima.
Grazie.
Posso darle una mano?
Va bene cosi', grazie.
E'... e' fatto proprio bene.
L'esperienza insegna.
- Lo fa spesso? - Quasi tutti i giorni.
Posso esserle utile?
Lei e' il capitano Penney, giusto?
- In pensione. - Gia', si', in realta' e' per quello...
e' esattamente su questo che volevo farle delle domande.
Non ho niente da dire.
Ma non sa ancora cosa che le chiedero'.
Potrei venire per conto di Saga,
a chiedere se le piacerebbe essere il nostro prossimo ragazzo copertina!
Ma non e' cosi'.
No, ha ragione, ha ragione, non e' cosi'.
Senta, spero non le dia fastidio se lo dico, ma sembra davvero in forma per la sua eta'.
In particolare se...
una malattia e' stata citata come motivo per il suo pensionamento.
E' evidente che si e' ripreso completamente.
Credo abbia qualcosa a che fare con l'aria rarefatta di qui. E'...
di certo e' un po' ricca per il mio sangue.
Non ho niente da dire.
Ho ragione, vero, a dire che sono... quanti?
Dodici mesi, da quando si e' dimesso?
Proprio dopo che il sergente Delaney...
Cioe', deve proprio ricordarselo il sergente Delaney, no?
E' lui quello che passo' da... cos'era?
Da ispettore a sergente senza motivo apparente. E' stato...
Comunque, e' stato proprio dopo che...
gli hanno sparato. Lo hanno ucciso. E...
Non so, mi...
Mi stavo solo chiedendo se, per caso,
quei due eventi non fossero collegati.
Cioe', il fatto che lei si sia ritirato, non che gli abbiano sparato, ovviamente.
Il fatto e' che...
continuo a chiedere all'ispettore Gabriel, lui continua a dimenticare.
Non e' una sfortuna?
Forse...
forse dovra' andare presto in pensione anche lui, come lei, per motivi di salute.
- E' proprieta' privata. - Davvero?
Okay.
Posso capire il motivo.
E' davvero... e' molto carino, molto... esclusivo.
La crisi finanziaria non ha vi ha raggiunti qui?
O ha solo una di quelle pensioni provate...
che le permette di superare qualsiasi... qualsiasi...
tempesta possa minacciarla?
Non ho niente da dire e lei non mi costringera' a parlare.
D'accordo.
No, va bene, penso di aver colto.
Ma sa che le dico?
Potrebbe farmi uno squillo se...
se volesse mai dare un po' di colore.
Grandioso.
Avrei dovuto proprio tirarmi a lucido, vero?
Quindi, cosa vedi?
Non molto, se e' tutto qui.
Ma cos'e'?
Beh... prove che supportano quel che diceva.
Wratten ha dato le informazioni che hanno condotto i suoi
a prelevare sei enormi consegne di droga e salvarle il sedere dal saltare in aria.
Proprio quello che serviva per un indulto reale.
Giusto. Quindi cosa manca?
Nessun arresto.
Nemmeno uno.
E scommetto che non ce ne sara' nessuno. Perche'...?
Perche' la droga era gia' sua.
E qualcuno, da qualche parte, lo sapeva gia'.
Salve.
- Perche' non ci sono stati arresti? - Penso che conosca gia' la risposta.
Siete stati agganciati perche' sapevate gia' che la droga era sua?
E' un poliziotto o un giornalista?
- Dovrei parlare con un giornalista? - Sarebbe davvero poco saggio.
- Per chi? - Penso che persino lei possa scoprirlo.
Le dispiace?
In realta'...
si'.
Quelli della dogana sono appena venuti a leccarmi il culo.
Perche'? Ha ecceduto con le sigarette?
In realta', erano interessati a te.
A quanto pare, hai iniziato a tampinare uno dei loro superiori.
- Laing. - E sono sicuro
che non e' solo perche' e' una gran bella donna.
Non rilascera' i file su come abbia fatto Harvey Wratten ad ottenere l'indulto reale.
- Quindi, cos'hai fatto? - Li ho comunque visti.
Come?
Bravo!
- E cos'hai visto? - E' piu' quello che non ho visto.
Perche' non ci sono stati arresti?
- Non saprei, non ho visto i file. - Ma e' significativo, non pensa?
Che c'e'? Pensi sia stato tutto organizzato?
Penso che, per uscire di prigione,
Wratten abbia consegnato alla dogana la droga che gia' possedeva.
Grandioso.
E quindi?
Che importa perche' ha fatto quel che ha fatto?
Quel che importa e' che l'abbia fatto.
La dogana deve togliere dalle strade un enorme carico di droga. Enorme.
A quanto pare, in queste sei spedizioni ce n'era piu' degli ultimi tre anni messi assieme.
Quindi, anche se era sua, a chi importa?
Significa che doveva comprarla prima di consegnarla a loro.
E' un gatto che si morde la coda.
Non importa che avesse con se' la fottuta cavalleria.
Ha fatto il suo lavoro e loro il proprio. E questo e' tutto quel che conta.
Signore.
Sento che, qualsiasi cosa abbia fatto uscire di prigione Wratten, lo abbia ucciso.
"Senti"?
Non mi frega un cazzo di quello che senti.
Conta solo quello che sai. E cosa sai?
Vedi, ti ho concesso del tempo in piu'
perche' pensavo che potessi sapere qualcosa o che potessi scoprirlo.
Ma non l'hai fatto, vero?
- Penso di esserci vicino. - A cosa?
Che succede, Jonah?
Dov'e' la vera deviazione?
E' davvero qui fuori? O e' li' dentro? Dentro.
Dentro di te.
Perche', se si tratta solo di te e di un qualche tipo di...
crisi d'identita',
allora questo e' solo una pisciata nel vento!
E se questo e' il caso, sai cosa mi pare di iniziare a "sentire"?
Sto cominciando a sentire gli schizzi.
Sono quasi 23 minuti.
C'e' caldissimo qui dentro!
Quale pensi sia la causa?
Ci saranno 40 gradi!
Ti serve come pulizia dei pori!
Vuoi raffreddare le cose?
Beh, cosa sai?
Sembra che qualcosa stia bloccando il condizionatore.
Su un'auto cosi' costosa.
Si', so gia' dov'e'.
E' nelle tubature del sistema di condizionamento.
Allora, sto per arrestarti
e quando mi darai tutto quei "no comment",
per proteggere i tuoi amici, ripensa semplicemente a questa cosa.
Chi e' stato... a dirmi dove guardare?
Non parlo con gli sbirri.
Questa si' che e' fortuna, perche' io non sono uno di loro.
Ora, che mi dici di queste?
Prova H.
Non provano niente.
Dicono solo che stava guidando la macchina.
Non significa che sapesse cosa c'era dentro.
Allora chi e' quell'uomo, Stephen?
Voglio dire, sei tu quello a sinistra ma chi e' la persona con cui stai parlando?
No comment.
Va bene cosi', lo sappiamo gia'.
Si tratta di Bob Harris e tutti sappiamo che e' Bob Harris, vero?
Tu e Bob Harris.
Aspetta!
Eccone un'altra.
E un'altra...
e un'altra.
Voglio dire, questo non e' solo "Un altro uomo", questo e' Bonnie e Clyde!
Tu e Bob Harris, il Barone della droga.
E' un'accusa?
E questo sei tu in una macchina piena di droghe.
Cominci a vedere tutto il quadro? Perche' se non lo fai tu, lo fara' la giuria.
Non dire niente!
Sai che ti dico?
Questo e' il momento in cui ripensare bene a quello che ti ha appena detto.
Preferirei che non lo facessi.
Non e' proprio la cosa piu' illegale che ho fatto oggi.
Ma e' come uccidere una persona che sta cercando di smettere.
Questo cosa mi rende allora?
Il sostituto della tua dose di nicotina?
In questo momento, farei qualunque cosa
per tenere libera la mente.
Un uccellino mi ha detto
che sei a rischio.
Si'?
E chi te l'ha detto?
Vuoi un uso esclusivo? Dovrai comprarmi un appartamento.
E troppo tardi, in ogni caso.
A questo punto, ogni bastardo ad ogni angolo di strada, sapra' che mi hanno fottuto.
Ma non sanno chi.
E quello e' il nome che ti daro' io.
Bob?
Probabilmente lo avrai sentito. Sono a rischio.
Hai sentito?
Hanno beccato uno dei miei uomini migliori.
Nessun colpo di fortuna. Non sarebbe potuto succedere.
Sapevano esattamente dove guardare.
- Mi dispiace. - Si'. Anche a me.
Perche' ho sentito che e' stato...
Jay Wratten a far loro la soffiata.
Perche' avrebbe dovuto farlo?
Dimmelo tu.
Stiamo per entrare in affari insieme.
Forse e' per quello.
- Non credo. - Ma non lo sai.
Controllero'.
Me l'hai gia' detto in precedenza.
Hai avuto dei ripensamenti?
Joseph,
sono sulla cinquantina!
- Come posso saperlo? - Le persone parlano.
Non con me, non lo fanno.
Specialmente non i suoi. Guarda cos'e' successo l'ultima volta!
- Vuoi tagliarlo fuori. - Si', e' vero, ma non in quel modo.
Comunque, abbiamo un accordo, vero?
Per questa io resto fuori aspettando che tu lasci la scena.
E' cosi', a meno che tu non voglia concederti un bis.
No.
Non parlo con gli sbirri.
Sono due mondi diversi, vero? Noi e loro.
Devi dire qualcosa.
O lo farai tu? E' cosi'?
Abbiamo fatto uno sbaglio. E' finita.
Ma abbiamo un bambino.
Devi dirlo a tua moglie.
Perche'?
Qual e' l'alternativa?
Per lui. Per me. Per te. Per lei.
Qual e' l'alternativa?
Lei vuole un bambino.
Quindi?
Ne abbiamo persi cosi' tanti.
Ma lui e' gia' tuo!
Devi dirlo a tua moglie.
Voglio mettermela alle spalle, Jonah.
E questo significa lasciarmi te alle spalle.
Ma nostro figlio merita di conoscere il suo passato.
E se non glielo dirai tu, dovro' farlo io per te.
Non lo faro' vivere nell'ombra.
Sono all'inferno.
No.
Siamo nel limbo.
E tu devi farci uscire.
Attento!
Scusa!
Dove sei stato?
Faccende domestiche.
Davvero? Che genere di faccende domestiche?
Se ti dico che io e mia moglie stiamo cercando di nuovo un figlio
e che dobbiamo rispettare le tempistiche giuste per i rapporti sessuali,
sarebbe abbastanza per te?
- Ti sei fatto la doccia dopo? - Vuoi lavorare un po'?
Hai del lavoro?
Quando abbiamo inseguito Andy Dixon sulla linea Bethnal Green,
dove abbiamo preso l'uomo con il suo telefono?
Fuori dal Great Eastern Hotel.
Qualcuno ha controllato i filmati delle telecamere sotto la metro?
- Per cosa? - Per Dixon!
Perche'?
Sei ore dopo l'abbiamo trovato.
Si e' sparato. Morto. Non c'e' bisogno di guardare.
Avremmo dovuto farlo.
Stai dando la colpa a me?
Dai tu gli ordini, anche se poi non li segui.
- Cosa? - Non e' colpa mia.
Dixon e' salito a Bethnal Green.
Il tipo deve essere uscito a Liverpool Street se era al Great Eastern Hotel.
C'e' una sola fermata con loro insieme.
Quindi Andy deve aver scambiato i telefoni quasi subito.
- E allora? - Allora quale ragazzo si comporta cosi'?
Pochi mesi fa e' un diciannovenne asmatico che a stento ha preso la patente.
Improvvisamente da' del filo da torcere al Mossad.
Linea centrale,
Liverpool Street, direzione ovest.
Ci servono i filmati.
Ecco Dixon.
Ma guardate questo.
Tutto a posto?
Ve l'ho detto.
Inquietante.
E questo...
e' lo scambio.
Ecco qua.
Non c'e' mai un'immagine piu' chiara?
Mai. Ho controllato tutta l'uscita.
Questo e' il meglio...
che c'e'.
Okay, Stephen.
Voglio solo rivedere questa parte un'altra volta.
Okay.
Dunque...
18 mesi fa, Harvey Wratten ha fatto un accordo con noi per uscire di prigione.
Ed una delle cose che ha fatto e' stato
darci una soffiata su sei consegne di droga,
che noi siamo andati a prendere.
Prova J.
Uno,
due,
tre,
quattro,
cinque,
sei.
Ora, le prime due sembrano ammassate insieme,
ma le ultime quattro
sembrano organizzate.
Allora, Stephen,
lavoravi per Bob Harris?
Si'.
Ed era sul mercato per spaccio di eroina in quel periodo?
Si', e' cosi'.
E quello che si vede qui corrisponde all'entita' delle vendite?
Si', corrisponde.
E a chi vendevate?
Alla fine, ad Harvey Wratten.
E' parecchia droga.
Sai perche' la stava comprando?
Sapevamo che voleva uscire di prigione, potrebbe avere a che fare con quello.
- E volevate dargli una mano. - Noi volevamo vendere.
Cio' che fai con quello che vendiamo, e' una tua scelta.
Hai detto, alla fine, ad Harvey Wratten.
Chi ha davvero organizzato l'affare?
Peter Glickman.
E l'ha fatto lui lo scambio?
Le scarpe di pelle si sporcano facilmente sulle strade sudicie.
- Allora con chi trattavi? - Un tipo. Mai visto prima.
- Che aspetto aveva? - Vecchio.
Che vuol dire vecchio? 50, 60 anni?
Piu' o meno.
- Non si comportava da vecchio pero'. - Perche' no?
Uno dei ragazzi con me ha pensato di spaventarlo un po', sa...
perche' sembrava un pensionato.
Gli hanno chiesto cosa li fermasse dal rapinarlo.
Il vecchio gli ha messo un cavo intorno al collo
prima ancora che finissero la domanda.
- Di che razza era? - Bianco.
Quanto alto?
Abbastanza.
Corporatura?
Media. Non grosso.
Descrivi la sua faccia.
- Comune. - Comune. Che vuol dire comune?
Ben rasato. Con gli occhiali.
Vecchio stile.
Un po' come uno zio.
Jaguar, gin e tonic,
- quelle cose li'. - Per gli occhiali?
Beh, quelli e il cappello.
Che tipo di cappello era?
Un pork-pie, un trilby.
Sembrava un allibratore.
E ce l'aveva sempre?
Sempre.
Stessa cosa per l'impermeabile.
Se non era per la corda di piano,
sarebbe stato come vendere droga ad un becchino.
Quello...
ed era ovviamente pieno di soldi.
Qual era il prezzo dell'accordo?
Tutto compreso,
9 milioni.
Oh si',
questo tipo ci nuotava.
Era strano pero', perche' non era del giro o altro.
Dopo quell'ultima consegna,
non l'ho piu' visto.
E' lui.
Sembra un prete.
Beh, se lo e',
aveva Andy Dixon nel gregge e una valanga di droga di Bob Harris.
- Questo e' il meglio che hai? - Di questi? Si'.
Non reggera' in tribunale. Non si vede neanche la faccia.
Posso farlo identificare dal tipo che gli ha venduto la droga di Harris.
E' un'altra delle tue sensazioni?
Qualsiasi cosa abbia fatto uscire Wratten di prigione, l'ha ucciso.
- Questo lo so. - Come?
A causa sua!
Lui e' il collegamento tra la droga e l'omicidio.
Allora cosa hai intenzione di farne?
Ho intenzione di trovarlo.
Non vedo proprio l'ora di vedere come farai.
Derek Nimmo e' ancora vivo?
Ho un uomo in cella che dice che Harvey Wratten ha comprato quella droga.
Ma non l'ha davvero venduta a Wratten, voglio dire, in persona.
Come avrebbe potuto? Wratten era in prigione.
Ecco perche' stava facendo tutto questo,
la droga, la bomba sotto la mia macchina.
Aveva preparato tutto perche' noi lo trovassimo, in modo da ottenere l'indulto.
Allora, quello che ha e' un uomo che dice di aver venduto quella droga
ad un altro uomo che non era Harvey Wratten. Non e' molto, vero?
- Si'. - Infatti non e' niente.
Mentre quello che ho io
sono 849 chili di eroina pura al 70%,
fuori dalle vene dei ragazzi e dentro al mio magazzino.
Ed e' tutto quello che mi serve.
E' ancora qui?
Merda!
Chi sei?
Peter Glickman, ero la sua...
fidanzata.
Sono la sua fidanzata.
Lo sono da tre anni.
Dunque,
perche' venire qua?
I fiori.
Mi ha sempre...
di solito mi mandava dei fiori.
Compleanno,
anniversario.
La settimana scorsa era il nostro terzo anniversario.
- Non sono arrivati. - Sai dov'e' andato?
Supponendo che noi sappiamo chi sia.
- So che lo conoscete. - Come lo sa?
I fiori venivano consegnati da un negozio vicino a dove vive lui.
Viveva.
Sono andata li' per chiedere aiuto.
Il numero di carta di credito, qualsiasi cosa.
E cosa le hanno dato?
Lei.
Mi hanno dato lei.
Perche'?
Lei e' il loro fornitore.
Quindi?
Peter li spediva gratis, dato il suo rapporto con lei.
Che sciccoso!
Non ho mai sentito parlare di lei.
Beh, nemmeno io di lei.
- Tipico di Peter, tenere le sue vite... - Separate.
Gia'.
Solo che la nostra era speciale.
E' questo che le ha detto?
Non so da chi altro andare.
Voglio solo sapere cos'e' successo.
Gliel l'ho gia' detto, non so niente.
- Neanche una cartolina? - Niente.
Un messaggio, un'e-mail?
Come le ho detto prima, mio padre inscatolava tutto.
E sulla mia c'e' scritto "non sa niente".
Perche' voleva tenerti al sicuro.
Parlando di scatole, credo che su quella degli affari ci sia scritto "aperta a tutti".
E bisognera' che qualcuno lo avvisi,
perche' c'e' un uomo,
chiamato Joseph Bede,
che ha intenzione di prenderlo sulla parola.
Sono certo che mio padre sapeva cosa si stava lasciando dietro.
Sapeva di lei?
No.
E' appena nata.
Vuoi tenere anche lei al sicuro?
Ovviamente.
Ma come puoi stare tranquillo?
Te ne stai dentro una scatola con scritto "non sa niente".
Perche', se fossi in te,
cercherei di uscirne.
No. Adesso ascoltami.
Stai calma.
Ti dico che non c'e' niente. Niente, d'accordo?
Tesoro, stai bene?
- Non lo so. - Ascolta, stai tranquilla, va bene?
Non c'e' niente da trovare, perche' non sai niente.
Possono telefonare o mettere sottosopra la casa.
- Niente, d'accordo? - D'accordo.
Perche' non chiamiamo la polizia?
Perche' papa' non vuole essere trovato, quindi non voglio che lo cerchino.
Fidati di me. Fidati di lui.
- Ma tu sai dov'e'? - Tesoro, ascoltami.
Non c'e' niente da dire. E se non c'e' niente da dire,
non c'e' niente che qualcuno possa trovare.
In questo modo, siamo al sicuro.
Hai capito?
Si'.
DIRE NIENTE
Tesoro,
se c'e' qualcosa, chiamami.
Va bene.
Ciao.
Suo suocero e io abbiamo dei trascorsi.
Beh, abbiamo quasi iniziato insieme.
Siamo vecchi amici.
E credo che potrebbe essere nei guai.
Se lo fosse, penso di poterlo aiutare.
Non so dove sia. Nessuno lo sa.
Mi dispiace.
- Puo' fargli avere un messaggio? - Mi piacerebbe, ma non posso.
- Perche' non le e' permesso? - Perche' non lo so.
- Per favore. - Mi dispiace.
Dev'essere molto stressante per lei.
Lo e'. Lo e' sicuramente.
E io le sto creando altri problemi. Le chiedo scusa.
- Sono tempi difficili per tutti. - Certo.
Mi chiedevo,
posso usare il bagno?
Colpa della mia eta'.
Devo calcolare anche il tempo che mi serve per andare al supermercato.
Certamente.
Grazie.
Ottimo profumo.
- Da questa parte. - Molto gentile.
Non ho svegliato...
No, e' il monitor. La faccio calmare.
Ora la lascio in pace.
Per quanto possa esserlo, con un neonato.
Mi dispiace di non poter essere di maggior aiuto.
Signora Glickman.
Non si disturbi ad accompagnarmi.
Va bene.
No, non l'ho mai visto prima.
No, non penso.
In effetti, e' stato gentile.
Vecchio stampo, direi.
Quando torni a casa?
Ascolta, la bambina sta piangendo. Ti devo richiamare.
Arrivo tesoro!
Va tutto bene tesoro, la mamma sta arrivando.
Va tutto bene tesoro.
Analise?
Analise!
Se avessi voluto ucciderla, l'avrei gia' fatto.
Ma se devo, posso ancora farlo.
Chiami suo marito.
Gli dica di chiamare suo padre e nessun altro.
Dovra' dire a Peter che uccidero' sua figlia se non mi contattera'.
Mi ha capito?
Si'!
Analise.
Proprio un bel nome.
Vada.
Subito!
Lo chiami subito!
Pronto?
No! Non chiamare la polizia.
Dieci minuti. Dieci minuti.
Devi fare qualcosa! Ti prego!
Per favore, fa' qualcosa, subito!
La persona chiamata non e' al momento raggiungibile.
Lasciate un messaggio dopo il segnale acustico.
Papa' sono io.
C'e' un uomo chiamato Gatehouse.
Ha minacciato di uccidere la bambina, papa'.
Tu sei nonno.
Isi chiama Analise, e
quest'uomo la uccidera', a meno che tu non lo contatti.
Ti prego, papa', ti prego. Contatta Gatehouse.
Pronto?
Non farlo.
Lo capisco, ma non e' questo il modo giusto.
Lo so.
Lo faro', ma non cosi'.
Devo andare.
E' positivo! E' positivo?
- E' positivo! - Si!
E' grandioso.
INCINTA
Ross McGovern.
Okay.
Mi scusi, ci conosciamo?
Allora ci vedremo in un posto pubblico.
Si'. Si', certo, lo so.
Okay. No, no, lo trovero'.
Saro' da lei tra quaranta minuti.
Pronto?
Ross. Il nostro uomo.
Caroline. Signore?
Lui e' quel Ross McGovern.
- Prendero' il prossimo. - No, no, vieni pure.
Allora, dove stai andando Ross?
Lo sa, vado a rovesciare il governo.
Buon per te. Puoi tornare per le sei?
- Mi scusi? - Quindi, puoi?
- Si', sicuro. - Bene. Torna per le sei.
Sala del consiglio. Ultimo piano.
- Okay. - E' bello vederti Ross.
Si', anche per me.
Pronto.
Salve, c'e' Ross McGovern?
Beh, c'e' un' autista fuori casa sua,
per una consegna, ma sembra che non ci sia nessuno in casa.
Qui sul modulo c'e' scritto che ci dovrebbe essere qualcuno.
E' un peccato, veramente, perche' si tratta di un grande pacco, materiale elettrico,
e non possiamo lasciarlo,
e non potremo consegnare in quest'area per almeno...
due settimane.
Si', capisco, non puo' aiutarmi.
Forse dovrei controllare nuovamente l'indirizzo.
A volte il negozio ce li da' sbagliati.
Lo farebbe? Molte grazie.
Bene, questo spiega tutto.
Casa sbagliata.
Abbiamo sbagliato di un numero.
Grazie. Scusi per il disturbo.
Allora come era Gola Profonda?
- Non s'e' visto. - A Robert Redford non e' mai successo.
Non deve ripetermelo.
Bene, questo dovrebbe tirarti su.
- Per cos'e'? - Ross McGovern, caporedattore.
Mi piace. E ce l'hai fatta.
- Mi prende in giro? - Non scherzo. E' una cosa seria.
- Non so cosa dire. - Grazie.
Anche se mi piacerebbe poter dire che e' stata una botta di culo,
mi sarai debitore per sempre, e comunque, sei stato la scelta del vecchio.
Pensavo che non sapesse nemmeno chi fossi.
Ascolta, se riesce a trovarsi il cazzo, e' una buona giornata.
- Congratulazioni. - Quando inizio?
Lo annunceremo domani.
Beh...
Sto...
sto scrivendo un gran pezzo.
Si', di cosa si tratta?
Corruzione della polizia, ma...
Si', si'. Ho sentito.
Cosa? Come?
Tutti abbiamo delle ambizioni, Ross.
Non quei pezzi vuoti, non in una redazione.
Sara' meglio che lo impari.
Che ne pensa?
- Di cosa? - Del pezzo.
Non e' per noi.
- Cosa? - Cosa?
Ho visto cosi' tante persone fare quella parte.
Non significa che dobbiamo ignorarla.
Dobbiamo invece, se i lettori lo faranno.
Lo sai qual e' il pericolo maggiore per la nostra democrazia?
Non e' il tuo pezzo. E' l'apatia pubblica.
La conoscono gia', la tua storia.
Se continuerai a dargli cio' che hanno gia' sentito, ascolteranno sempre di meno.
E nel momento in cui ci sara' una grande storia,
avranno smesso di ascoltare.
Okay. Ma se questa fosse la vera grande storia?
Non ne hai nemmeno una piccola.
Per quel che ne so, il tizio a cui hanno sparato, e' stato degradato.
Riguardo l'altra persona, non hai prove.
E il terzo, hai incolpato la persona sbagliata. Ha steso Wratten.
Quindi, nessuna storia. No, signore.
Come fa a saperlo?
Facendo da sette anni il lavoro che tu andrai a fare,
meglio di chiunque. Grazie.
Essere caporedattore e' solo questione di giudizio, Ross.
Per favore, mostrami che ne hai.
Fra l'altro...
si tratta anche di un aumento di mille sterline, una pensione favolosa,
e puoi smettere di vestirti come Darth Vader perche' dalla prossima settimana,
avrai il tuo autista personale.
Percio', come sai, fatti pure i tuoi conti.
Ti diro' cosa farai.
Andrai nella tua perfetta casetta in stile cottage,
darai a tua moglie la bella notizia, la guarderai negli occhi,
metterai i bambini a letto, e
scoperete fino alla morte.
Questo e' quello che si fa quando si riceve una promozione, Ross.
Il che mi ricorda,
che ho da fare.
Ciao, Haydn.
Va' a farti fottere.
Andiamo...
E' solo un lavoro.
www. subsfactory. it